Canonical Ref: VR 7.36.43
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रवीविविक्षोरिव सागरस्य; लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य । लोकक्षयेष्वेव यथान्तकस्य; हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pravīvivikṣoriva sāgarasya; lokāndidhakṣoriva pāvakasya | lokakṣayeṣveva yathāntakasya; hanūmataḥ sthāsyati kaḥ purastāt ||
English Scholarly Translation
He actually rivals the teacher of gods, i.e. Bșhaspati in all the branches of learning and austerities. Who can stand before Hanuman who resembled like ocean likely to engulf the worlds and like fire likely to burn the worlds at the time of decreation of universo.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रवीविक्षोर्
Lemma: प्रवीविक्षु
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
सागरस्य
Lemma: सागर
POS: m
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
दिधक्षोर्
Lemma: दिधक्षु
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकस्य
Lemma: पावक
POS: m
लोकक्षयेष्वेव
Lemma: लोक
POS: m
लोकक्षयेष्वेव
Lemma: क्षय
POS: m
लोकक्षयेष्वेव
Lemma: एव
POS: ind
यथान्तकस्य
Lemma: यथा
POS: ind
यथान्तकस्य
Lemma: अन्तक
POS: m
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
स्थास्यति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: स्थास्यति
कः
Lemma: क
POS: pron
पुरस्तात्
Lemma: पुरस्तात्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.