Canonical Ref: VR 7.36.42
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
असौ पुरा व्याकरणं ग्रहीष्य;न्सूर्योन्मुखः पृष्ठगमः कपीन्द्रः । उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम; ग्रन्थं महद्धारयदप्रमेयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
asau purā vyākaraṇaṃ grahīṣya;nsūryonmukhaḥ pṛṣṭhagamaḥ kapīndraḥ | udyadgirerastagiriṃ jagāma; granthaṃ mahaddhārayadaprameyaḥ ||
English Scholarly Translation
Having curiosity to learn grammar, the best of Mongols of immeasurable power went towards the hill of rising Sun facing Sunward with the view to ask queries and to master the great work.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असौ
Lemma: अदस्
POS: pron
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
व्याकरणं
Lemma: व्याकरण
POS: n
ग्रहीष्यन्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
सूर्योन्मुखः
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्योन्मुखः
Lemma: उन्मुख
POS: adj
पृष्ठगमः
Lemma: पृष्ठ
POS: n
पृष्ठगमः
Lemma: गम
POS: adj
कपीन्द्रः
Lemma: कपीन्द्र
POS: m
उद्यद्गिरेर्
Lemma: उद्यद्गिरि
POS: m
अस्तगिरिं
Lemma: अस्तगिरि
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
ग्रन्थं
Lemma: ग्रन्थ
POS: m
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
धारयद्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयत्
अप्रमेयः
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.