Canonical Ref: VR 7.36.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष शापवशादेव न वेदबलमात्मनः । वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa śāpavaśādeva na vedabalamātmanaḥ | vālisugrīvayorvairaṃ yadā rāma samutthitam ||
English Scholarly Translation
O Rāma! Hanuman could not be conscious of his power due to the curse at the time of altercations between Sugrīva and Vāli.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
शापवशाद्
Lemma: शाप
POS: m
शापवशाद्
Lemma: वश
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
वेद
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेद
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
वालिसुग्रीवयोर्
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिसुग्रीवयोर्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वैरं
Lemma: वैर
POS: mn
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
रामसमुत्थितम्
Lemma: राम
POS: m
रामसमुत्थितम्
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.