Canonical Ref: VR 7.36.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् । अहार्यं सख्यमभवदनिलस्य यथाग्निना ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīveṇa samaṃ tvasya advaidhaṃ chidravarjitam | ahāryaṃ sakhyamabhavadanilasya yathāgninā ||
English Scholarly Translation
From the childhood onward he developed an unbrokeable friendship with Sugrīva like air with the fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
समं
Lemma: सम
POS: pron
त्वस्य
Lemma: तु
POS: ind
त्वस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
अद्वैधं
Lemma: अद्वैध
POS: adj
छिद्रवर्जितम्
Lemma: छिद्र
POS: n
छिद्रवर्जितम्
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā.
अहार्यं
Lemma: अहार्य
POS: adj
सख्यम्
Lemma: सख्य
POS: n
अभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
अनिलस्य
Lemma: अनिल
POS: m
यथाग्निना
Lemma: यथा
POS: ind
यथाग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.