Canonical Ref: VR 7.36.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बलेनापूर्यमाणो हि एष वानरपुंगवः । आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
balenāpūryamāṇo hi eṣa vānarapuṃgavaḥ | āśrameṣu maharṣīṇāmaparādhyati nirbhayaḥ ||
English Scholarly Translation
Having become powerful, the best of Mongoloids, started committing offences against Maharsis in their hermitages.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलेनापूर्यमाणो
Lemma: बल
POS: mn
बलेनापूर्यमाणो
Lemma: आप्
POS: 4. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
वानरपुंगवः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
आश्रमेषु
Lemma: आश्रम
POS: mn
महर्षीणाम्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षीणाम्
Lemma: ऋषि
POS: m
अपराध्यति
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā. • Verb: अपराध्यति
निर्भयः
Lemma: निर्भय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.