Canonical Ref: VR 7.34.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः । चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
arjunena vimuktastu rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | cacāra pṛthivīṃ sarvāmanirviṇṇastathā kṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
Released by Arjuna, and yet not conceiving any shame, Rāvana, the king of Räkşasas again began to transverse the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्जुनेन
Lemma: अर्जुन
POS: m
विमुक्तस्तु
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
विमुक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
चचार
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चचार
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
सर्वाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अनिर्विण्णस्तथा
Lemma: अनिर्विण्ण
POS: adj
अनिर्विण्णस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.