Canonical Ref: VR 7.34.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते यं बलाधिकम् । रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasaṃ vā manuṣyaṃ vā śṛṇute yaṃ balādhikam | rāvaṇastaṃ samāsādya yuddhe hvayati darpitaḥ ||
English Scholarly Translation
Rākşasas or men, of whom the proud Rävaņa heard to be powerful he used to approach and summon them for fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
मनुष्यं
Lemma: मनुष्य
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
शृणुते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणुते
यं
Lemma: यद्
POS: pron
बलाधिकम्
Lemma: बल
POS: mn
बलाधिकम्
Lemma: अधिक
POS: adj
रावणस्तं
Lemma: रावण
POS: m
रावणस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
ह्वयति
Lemma: ह्वा
POS: 1. P. • Verb: ह्वयति
दर्पितः
Lemma: दर्पय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.