Canonical Ref: VR 7.34.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् । गत्वाह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kadācitkiṣkindhāṃ nagarīṃ vālipālitām | gatvāhvayati yuddhāya vālinaṃ hemamālinam ||
English Scholarly Translation
After some time he arrived at the city of Kişkindhā reared by Vāli and invited him, wearing golden garland, to fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कदाचित्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
नगरीं
Lemma: नगरी
POS: f
वालिपालिताम्
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिपालिताम्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
गत्वाह्वयति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गत्वाह्वयति
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā. • Verb: आह्वयति
युद्धाय
Lemma: युद्ध
POS: n
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
हेममालिनम्
Lemma: हेमन्
POS: n
हेममालिनम्
Lemma: मालिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.34.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.