Canonical Ref: VR 7.33.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् । अर्जुनो दृश्य संप्राप्तं ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastamṛṣimāyāntamudyantamiva bhāskaram | arjuno dṛśya saṃprāptaṃ vavandendra iveśvaram ||
English Scholarly Translation
And beholding the ascetic resembling the rising sun arrived, the King Arjuna bowed to him reverentially like Indra saluting Mahadeva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तम्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषिम्
Lemma: ऋषि
POS: m
आयान्तम्
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
उद्यन्तम्
Lemma: उदि
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
भास्करम्
Lemma: भास्कर
POS: m
अर्जुनो
Lemma: अर्जुन
POS: m
दृश्य
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सम्प्राप्तं
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
ववन्देन्द्र
Lemma: वन्द्
POS: 1. P. • Verb: ववन्द
ववन्देन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
इवेश्वरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.