Canonical Ref: VR 7.33.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरोहितोऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च । पुरस्तात्प्रययौ राज्ञ इन्द्रस्येव बृहस्पतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
purohito'sya gṛhyārghyaṃ madhuparkaṃ tathaiva ca | purastātprayayau rājña indrasyeva bṛhaspatiḥ ||
English Scholarly Translation
Like, to Brhaspati preceding Purandara, the royal priests went before him carrying, Madhuparka and water to wash feet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरोहितो
Lemma: पुरोहित
POS: m
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
गृह्यार्घ्यं
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
गृह्यार्घ्यं
Lemma: अर्घ्य
POS: n
मधुपर्कं
Lemma: मधुपर्क
POS: mn
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पुरस्तात्
Lemma: पुरस्तात्
POS: ind
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
राज्ञ
Lemma: राजन्
POS: m
इन्द्रस्येव
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रस्येव
Lemma: इव
POS: ind
बृहस्पतिः
Lemma: बृहस्पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.