Canonical Ref: VR 7.33.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुलस्त्य इति तं श्रुत्वा वचनं हैहयाधिपः । शिरस्यञ्जलिमुद्धृत्य प्रत्युद्गच्छद्द्विजोत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pulastya iti taṃ śrutvā vacanaṃ haihayādhipaḥ | śirasyañjalimuddhṛtya pratyudgacchaddvijottamam ||
English Scholarly Translation
Understanding from their words that Pulastya was coming, the king of Haihayas, placing his folded palms on his crown, proceeded to welcome him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुलस्त्य
Lemma: पुलस्त्य
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
हैहयाधिपः
Lemma: हैहय
POS: m
हैहयाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
शिरस्यञ्जलिम्
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरस्यञ्जलिम्
Lemma: अञ्जलि
POS: m
उद्धृत्य
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
प्रत्युद्गच्छद्
Lemma: प्रत्युद्गम्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्युद्गच्छत्
द्विजोत्तमम्
Lemma: द्विजोत्तम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.