Canonical Ref: VR 7.33.18
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तं प्रमुक्त्वा त्रिदशारिमर्जुनः; प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः । अहिंसाकं सख्यमुपेत्य साग्निकं; प्रणम्य स ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taṃ pramuktvā tridaśārimarjunaḥ; prapūjya divyābharaṇasragambaraiḥ | ahiṃsākaṃ sakhyamupetya sāgnikaṃ; praṇamya sa brahmasutaṃ gṛhaṃ yayau ||
English Scholarly Translation
Having released that foe of the celestials, worshipped him with celestials ornaments and garlands and established friendship removing all enmities with Ravana before fire, and bowed to Pulastya, the son of Brahmā, he repaired to his own house.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रमुक्त्वा
Lemma: प्रमुच्
POS: 6. Ā.
त्रिदशारिम्
Lemma: त्रिदश
POS: m
त्रिदशारिम्
Lemma: अरि
POS: m
अर्जुनः
Lemma: अर्जुन
POS: m
प्रपूज्य
Lemma: प्रपूजय्
POS: 10. P.
दिव्याभरणस्रगम्बरैः
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्याभरणस्रगम्बरैः
Lemma: आभरण
POS: n
दिव्याभरणस्रगम्बरैः
Lemma: स्रज्
POS: f
दिव्याभरणस्रगम्बरैः
Lemma: अम्बर
POS: n
अहिंसकं
Lemma: अहिंसक
POS: adj
सख्यम्
Lemma: सख्य
POS: n
उपेत्य
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
साग्निकं
Lemma: स
POS: ind
साग्निकं
Lemma: अग्निक
POS: m
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रह्मसुतं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मसुतं
Lemma: सुत
POS: m
गृहं
Lemma: गृह
POS: mn
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.