Canonical Ref: VR 7.32.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणस्य तु तेऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः । कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्त्यग्नितेजसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇasya tu te'mātyāḥ prahastaśukasāraṇāḥ | kārtavīryabalaṃ kruddhā nirdahantyagnitejasaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon being enraged and displaying their own prowess Suka, Sāraṇa and other ministers of Ravana began to destroy Arjuna's soldiers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽमात्याः
Lemma: अमात्य
POS: m
प्रहस्तशुकसारणाः
Lemma: प्रहस्त
POS: m
प्रहस्तशुकसारणाः
Lemma: शुक
POS: m
प्रहस्तशुकसारणाः
Lemma: सारण
POS: m
कार्तवीर्यबलं
Lemma: कार्तवीर्य
POS: m
कार्तवीर्यबलं
Lemma: बल
POS: mn
क्रुद्धा
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
निर्दहन्त्यग्नितेजसः
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P. • Verb: निर्दहन्ति
निर्दहन्त्यग्नितेजसः
Lemma: अग्नि
POS: m
निर्दहन्त्यग्नितेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.