Canonical Ref: VR 7.32.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः । सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निस्वनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
haihayādhipayodhānāṃ vega āsītsudāruṇaḥ | sanakramīnamakarasamudrasyeva nisvanaḥ ||
English Scholarly Translation
The warriors of Arjuna became dreadfully furious and emitted cries like the roaring of the deep infested with crocodiles, fishes and other marine monsters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हैहयाधिपयोधानां
Lemma: हैहय
POS: m
हैहयाधिपयोधानां
Lemma: अधिप
POS: m
हैहयाधिपयोधानां
Lemma: योध
POS: m
वेग
Lemma: वेग
POS: m
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
सुदारुणः
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव
Lemma: स
POS: ind
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव
Lemma: नक्र
POS: m
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव
Lemma: मीन
POS: m
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव
Lemma: मकर
POS: m
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव
Lemma: समुद्र
POS: m
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव
Lemma: इव
POS: ind
निस्वनः
Lemma: निस्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.