Canonical Ref: VR 7.32.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः । क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
arjunāya tu tatkarma rāvaṇasya samantriṇaḥ | krīḍamānāya kathitaṃ puruṣairdvārarakṣibhiḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon the emissaries, stricken with fear, went to the sporting king and communicated to him the proceedings of Rāvana and his iministers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्जुनाय
Lemma: अर्जुन
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
समन्त्रिणः
Lemma: स
POS: ind
समन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
क्रीडमानाय
Lemma: क्रीड्
POS: 1. Ā.
कथितं
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
पुरुषैर्
Lemma: पुरुष
POS: m
द्वाररक्षिभिः
Lemma: द्वाररक्षिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.