Canonical Ref: VR 7.29.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं मेनेऽथ रावणिः । तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितोऽनयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taṃ yadā pariśrāntamindraṃ mene'tha rāvaṇiḥ | tadainaṃ māyayā baddhvā svasainyamabhito'nayat ||
English Scholarly Translation
When Råvaņa's son came to know that Indra was exhausted he, having bound him up by virtue of illusion, proceeded towards his army.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
परिश्रान्तम्
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
इन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
रावणिः
Lemma: रावणि
POS: m
तदैनं
Lemma: तदा
POS: ind
तदैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
मायया
Lemma: माया
POS: f
बद्ध्वा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
स्वसैन्यम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वसैन्यम्
Lemma: सैन्य
POS: n
अभितो
Lemma: अभितस्
POS: ind
ऽनयत्
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: अनयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.29.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.