Canonical Ref: VR 7.29.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्येष हन्तुं शक्योऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः । तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyeṣa hantuṃ śakyo'dya varadānātsunirbhayaḥ | tadgrahīṣyāmahe rakṣo yattā bhavata saṃyuge ||
English Scholarly Translation
It is not possible to slay him now, for he shall not meet with death in consequence of the boon. So let us make him captive-and we should all exert to that end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्येष
Lemma: हि
POS: ind
ह्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शक्यो
Lemma: शक्य
POS: adj
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वरदानात्
Lemma: वर
POS: mn
वरदानात्
Lemma: दान
POS: n
सुनिर्भयः
Lemma: सु
POS: ind
सुनिर्भयः
Lemma: निर्भय
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
ग्रहीष्यामहे
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: ग्रहीष्यामहे
रक्षो
Lemma: रक्षस्
POS: n
यत्ता
Lemma: यत्
POS: 1. P.
भवत
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवत
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.29.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.