Canonical Ref: VR 7.29.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष ह्यतिबलः सैन्ये रथेन पवनौजसा । गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa hyatibalaḥ sainye rathena pavanaujasā | gamiṣyati pravṛddhormiḥ samudra iva parvaṇi ||
English Scholarly Translation
Ascending his car, gifted with the velocity of the wind, the highly powerful one is proceeding among the army like to the deep with waves rising during Parva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
ह्यतिबलः
Lemma: हि
POS: ind
ह्यतिबलः
Lemma: अतिबल
POS: adj
सैन्ये
Lemma: सैन्य
POS: n
रथेन
Lemma: रथ
POS: m
पवनौजसा
Lemma: पवन
POS: m
पवनौजसा
Lemma: ओजस्
POS: n
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
प्रवृद्धोर्मिः
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
प्रवृद्धोर्मिः
Lemma: ऊर्मि
POS: mf
समुद्र
Lemma: समुद्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वणि
Lemma: पर्वन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.29.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.