Canonical Ref: VR 7.27.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैः शितैः । गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥
Roman Transliteration (IAST)
hatvā tu saṃyuge tasya rathaṃ bāṇaśataiḥ śitaiḥ | gadāṃ tasya vadhārthāya vasurjagrāha pāṇinā ||
English Scholarly Translation
Having destroyed his car in the warfare with hundreds of arrows Vasu took up mace in his hands for his destruction. Having taken up that mace having a burning head and resembling the rod of Death Sāvitra struck Sumálin on his head there with.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रथं
Lemma: रथ
POS: m
बाणशतैः
Lemma: बाण
POS: m
बाणशतैः
Lemma: शत
POS: mn
शितैः
Lemma: शा
POS: 4. P.
गदां
Lemma: गदा
POS: f
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वधार्थाय
Lemma: वध
POS: m
वधार्थाय
Lemma: अर्थ
POS: mn
वसुर्
Lemma: वसु
POS: mn
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
पाणिना
Lemma: पाणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.