Canonical Ref: VR 1.53.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विश्वामित्रार्दितान्दृष्ट्वा पह्लवाञ्शतशस्तदा । भूय एवासृजद्घोराञ्शकान्यवनमिश्रितान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
viśvāmitrārditāndṛṣṭvā pahlavāñśataśastadā | bhūya evāsṛjadghorāñśakānyavanamiśritān ||
English Scholarly Translation
Having seen hundreds of Paplavas crushed by Viswamitra, once again she created out of anger. Sakas mixed with Yavanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विश्वामित्रार्दितान्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
विश्वामित्रार्दितान्
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पह्लवाञ्
Lemma: पह्लव
POS: m
शतशस्
Lemma: शतशस्
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भूय
Lemma: भूयस्
POS: ind
एवासृजद्
Lemma: एव
POS: ind
एवासृजद्
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: असृजत्
घोराञ्
Lemma: घोर
POS: adj
शकान्
Lemma: शक
POS: m
यवनमिश्रितान्
Lemma: यवन
POS: m
यवनमिश्रितान्
Lemma: मिश्रय्
POS: Denom. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.