Canonical Ref: VR 1.53.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तैरासीत्संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः । प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिञ्जल्कसंनिभैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tairāsītsaṃvṛtā bhūmiḥ śakairyavanamiśritaiḥ | prabhāvadbhirmahāvīryairhemakiñjalkasaṃnibhaiḥ ||
English Scholarly Translation
Sakas mixed with Yavanas, resembling golden filaments possessing brilliance and supreme bravery, covered the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
संवृता
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
भूमिः
Lemma: भूमि
POS: f
शकैर्
Lemma: शक
POS: m
यवनमिश्रितैः
Lemma: यवन
POS: m
यवनमिश्रितैः
Lemma: मिश्रय्
POS: Denom. P.
प्रभावद्भिर्
Lemma: प्रभावत्
POS: adj
महावीर्यैर्
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यैर्
Lemma: वीर्य
POS: n
हेमकिञ्जल्कसंनिभैः
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमकिञ्जल्कसंनिभैः
Lemma: किञ्जल्क
POS: mn
हेमकिञ्जल्कसंनिभैः
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.