Canonical Ref: VR 1.53.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः । पह्लवान्नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rājā paramakruddhaḥ krodhavisphāritekṣaṇaḥ | pahlavānnāśayāmāsa śastrairuccāvacairapi ||
English Scholarly Translation
Thereafter the king (Viswamitra), having seen his army thus routed, flew into a fury. Wideeyed with anger, he sat in his chariot and destoyed the Paplavas with various kinds of weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
परमक्रुद्धः
Lemma: परम
POS: adj
परमक्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रोधविस्फारितेक्षणः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधविस्फारितेक्षणः
Lemma: विस्फारय्
POS: 10. Ā.
क्रोधविस्फारितेक्षणः
Lemma: ईक्षण
POS: n
पह्लवान्
Lemma: पह्लव
POS: m
नाशयामास
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā. • Verb: नाशयामास
शस्त्रैर्
Lemma: शस्त्र
POS: n
उच्चावचैर्
Lemma: उच्चावच
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.