Canonical Ref: VR 1.53.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्या हुम्भारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप । नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyā humbhāravotsṛṣṭāḥ pahlavāḥ śataśo nṛpa | nāśayanti balaṃ sarvaṃ viśvāmitrasya paśyataḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing his words Kamadhenu created an army. O Rama her lowing brought into being Paplavas in hundreds who destroyed the entire army of Viswamitra, while he looked on helplessly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
हुम्भारवोत्सृष्टाः
Lemma: हुम्भा
POS: f
हुम्भारवोत्सृष्टाः
Lemma: रव
POS: m
हुम्भारवोत्सृष्टाः
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
पह्लवाः
Lemma: पह्लव
POS: m
शतशो
Lemma: शतशस्
POS: ind
नृप
Lemma: नृप
POS: m
नाशयन्ति
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā. • Verb: नाशयन्ति
बलं
Lemma: बल
POS: mn
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
विश्वामित्रस्य
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
पश्यतः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.