Canonical Ref: VR 1.53.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठः सुमहायशाः । सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलारुजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktastu tayā rāma vasiṣṭhaḥ sumahāyaśāḥ | sṛjasveti tadovāca balaṃ parabalārujam ||
English Scholarly Translation
Thus accosted by her, the highly famous Vasistha, O Rama, said, 'Create you forces capable of crushing the forces of the enemy.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तया
Lemma: तद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
वसिष्ठः
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
सुमहायशाः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
सृजस्वेति
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजस्व
सृजस्वेति
Lemma: इति
POS: ind
तदोवाच
Lemma: तदा
POS: ind
तदोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
बलं
Lemma: बल
POS: mn
परबलारुजम्
Lemma: पर
POS: pron
परबलारुजम्
Lemma: बल
POS: mn
परबलारुजम्
Lemma: रुजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.