Canonical Ref: VR 7.22.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य सूतो रथं दिव्यमुपस्थाप्य महास्वनम् । स्थितः स च महातेजा आरुरोह महारथम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya sūto rathaṃ divyamupasthāpya mahāsvanam | sthitaḥ sa ca mahātejā āruroha mahāratham ||
English Scholarly Translation
Thereat the charioteer brought the noble and mighty car and stood (there) and then that exceeding energetic one mounted the car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सूतो
Lemma: सूत
POS: m
रथं
Lemma: रथ
POS: m
दिव्यम्
Lemma: दिव्य
POS: adj
उपस्थाप्य
Lemma: उपस्थापय्
POS: 10. P.
महास्वनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
आरुरोह
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā. • Verb: आरुरोह
महारथम्
Lemma: महत्
POS: adj
महारथम्
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.22.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.