Canonical Ref: VR 7.22.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मृत्युं चतुर्भिर्विशिखैः सूतं सप्तभिरर्दयत् । यमं शरसहस्रेण शीघ्रं मर्मस्वताडयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mṛtyuṃ caturbhirviśikhaiḥ sūtaṃ saptabhirardayat | yamaṃ śarasahasreṇa śīghraṃ marmasvatāḍayat ||
English Scholarly Translation
And he smote Death with four, the (Yama's), charioteer with seven, and swiftly struck Yama in the marrow with hundreds and thousands of shafts. :
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृत्युं
Lemma: मृत्यु
POS: m
चतुर्भिर्
Lemma: चतुर्
POS: nr
विशिखैः
Lemma: विशिख
POS: m
सूतं
Lemma: सूत
POS: m
सप्तभिर्
Lemma: सप्तन्
POS: adj
अर्दयत्
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā. • Verb: अर्दयत्
यमं
Lemma: यम
POS: m
शरसहस्रेण
Lemma: शर
POS: m
शरसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
मर्मस्वताडयत्
Lemma: मर्मन्
POS: n
मर्मस्वताडयत्
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā. • Verb: अताडयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.22.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.