Canonical Ref: VR 7.22.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः क्रुद्धस्य सहसा यमस्याभिविनिःसृतः । ज्वालामालो विनिश्वासो वदनात्क्रोधपावकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kruddhasya sahasā yamasyābhiviniḥsṛtaḥ | jvālāmālo viniśvāso vadanātkrodhapāvakaḥ ||
English Scholarly Translation
Then from forth Yama's mouth there issued darted flames with his teeth mixed with smoke, the fire of his fury.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्रुद्धस्य
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
यमस्याभिविनिःसृतः
Lemma: यम
POS: m
यमस्याभिविनिःसृतः
Lemma: अभिविनिःसृ
POS: 3. P.
ज्वालामालो
Lemma: ज्वाला
POS: f
ज्वालामालो
Lemma: माला
POS: f
विनिश्वासो
Lemma: विनिश्वास
POS: m
वदनात्
Lemma: वदन
POS: n
क्रोधपावकः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधपावकः
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.22.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.