Canonical Ref: VR 7.21.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् । अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu dṛṣṭvā yamaḥ prāptaṃ maharṣiṃ tatra nāradam | abravītsukhamāsīnamarghyamāvedya dharmataḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing the Maharși Nārada arrive there, Yama offering him arghya according to the ordinance, addressed him saying, when he was seated at his case:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
यमः
Lemma: यम
POS: m
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
महर्षिं
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिं
Lemma: ऋषि
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
नारदम्
Lemma: नारद
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सुखम्
Lemma: सुखम्
POS: ind
आसीनम्
Lemma: आस्
POS: 4. P.
अर्घ्यम्
Lemma: अर्घ्य
POS: n
आवेद्य
Lemma: आवेदय्
POS: 10. Ā.
धर्मतः
Lemma: धर्म
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.21.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.