Canonical Ref: VR 7.21.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स कार्मुकी बाणी पृथिव्यां राक्षसाधिपः । लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa kārmukī bāṇī pṛthivyāṃ rākṣasādhipaḥ | labdhasaṃjño muhūrtena kruddhastasthau yathāntakaḥ ||
English Scholarly Translation
Then furnished with his bow and holding his shafts, (Ravana) regaining his senses in a short time, increased in energy and stood in the field like the finisher.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
कार्मुकी
Lemma: कार्मुकिन्
POS: adj
बाणी
Lemma: बाणिन्
POS: adj
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
लब्धसंज्ञो
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्धसंज्ञो
Lemma: संज्ञा
POS: f
मुहूर्तेन
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
क्रुद्धस्तस्थौ
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धस्तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
यथान्तकः
Lemma: यथा
POS: ind
यथान्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.21.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.