Canonical Ref: VR 7.21.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे । भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
devaniṣṭhānabhūtaṃ tadvimānaṃ puṣpakaṃ mṛdhe | bhajyamānaṃ tathaivāsīdakṣayaṃ brahmatejasā ||
English Scholarly Translation
In that conflict Pușpaka presided over by divine energy, incapable of being destroyed by virtue of Brahma power, being broken, resumed its former shape.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवनिष्ठानभूतं
Lemma: देव
POS: m
देवनिष्ठानभूतं
Lemma: निष्ठान
POS: n
देवनिष्ठानभूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
विमानं
Lemma: विमान
POS: mn
पुष्पकं
Lemma: पुष्पक
POS: mn
मृधे
Lemma: मृध
POS: mn
भज्यमानं
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
तथैवासीद्
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवासीद्
Lemma: एव
POS: ind
तथैवासीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
अक्षयं
Lemma: अक्षय
POS: adj
ब्रह्मतेजसा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.21.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.