Canonical Ref: VR 7.19.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् । स्वर्गते च नृपे राम राक्षसः स न्यवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa rājā rājendra gataḥ sthānaṃ triviṣṭapam | svargate ca nṛpe rāma rākṣasaḥ sa nyavartata ||
English Scholarly Translation
Then, that best of kings, went to heaven; and when that king had gone to the celestial regions, the Raksasa (also) went away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स्थानं
Lemma: स्थान
POS: n
त्रिविष्टपम्
Lemma: त्रिविष्टप
POS: n
स्वर्गते
Lemma: स्वर्गत
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
नृपे
Lemma: नृप
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
न्यवर्तत
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.