Canonical Ref: VR 7.20.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः । आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिसत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato vitrāsayanmartyānpṛthivyāṃ rākṣasādhipaḥ | āsasāda ghane tasminnāradaṃ munisattamam ||
English Scholarly Translation
As the lord of Rākşasas was ranging the earth frightening everyone, Nārada foremost of ascetics, came to that wood mounted on a cloud,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वित्रासयन्मर्त्यान्
Lemma: वित्रासय्
POS: 10. P.
वित्रासयन्मर्त्यान्
Lemma: मर्त्य
POS: m
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
आससाद
Lemma: आसद्
POS: 2. P. • Verb: आससाद
घने
Lemma: घन
POS: mn
तस्मिन्नारदं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्नारदं
Lemma: नारद
POS: m
मुनिसत्तमम्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.20.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.