Canonical Ref: VR 7.10.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वरव्याजेन मोहोऽस्मै दीयताममितप्रभ । लोकानां स्वस्ति चैव स्याद्भवेदस्य च संनतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
varavyājena moho'smai dīyatāmamitaprabha | lokānāṃ svasti caiva syādbhavedasya ca saṃnatiḥ ||
English Scholarly Translation
Do you then, o lord having immeasurable prowess, pretending to give him a boon, give stupefaction (instead). Thereby the welfare of the people would be secured, and the honour of this one too shall be maintained.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वरव्याजेन
Lemma: वर
POS: mn
वरव्याजेन
Lemma: व्याज
POS: m
मोहो
Lemma: मोह
POS: m
ऽस्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
दीयताम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयताम्
अमितप्रभ
Lemma: अमित
POS: adj
अमितप्रभ
Lemma: प्रभा
POS: f
लोकानां
Lemma: लोक
POS: m
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
संनतिः
Lemma: संनति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.