Canonical Ref: VR 7.10.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः सुरैर्ब्रह्माचिन्तयत्पद्मसंभवः । चिन्तिता चोपतस्थेऽस्य पार्श्वं देवी सरस्वती ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktaḥ surairbrahmācintayatpadmasaṃbhavaḥ | cintitā copatasthe'sya pārśvaṃ devī sarasvatī ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by the celestials, Brahmā, the Lotus-sprung one, pondered. The goddess, Sarasvatī, who was by his side was also agitated by anxiety.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुरैर्
Lemma: सुर
POS: m
ब्रह्माचिन्तयत्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्माचिन्तयत्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: अचिन्तयत्
पद्मसंभवः
Lemma: पद्मसंभव
POS: m
चिन्तिता
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
चोपतस्थे
Lemma: च
POS: ind
चोपतस्थे
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतस्थे
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
पार्श्वं
Lemma: पार्श्व
POS: mn
देवी
Lemma: देवी
POS: f
सरस्वती
Lemma: सरस्वती
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.