Canonical Ref: VR 7.10.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न तावत्कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया । जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tāvatkumbhakarṇāya pradātavyo varastvayā | jānīṣe hi yathā lokāṃstrāsayatyeṣa durmatiḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat the celestials in a body represented to the lord of creatures with joined hands. 'On Kumbhakarņa you should confer no boons, since you know in what manner does this wickedminded one frighten people.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तावत्
Lemma: तावत्
POS: ind
कुम्भकर्णाय
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
प्रदातव्यो
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā.
वरस्त्वया
Lemma: वर
POS: mn
वरस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
जानीषे
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीषे
हि
Lemma: हि
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
लोकांस्त्रासयत्येष
Lemma: लोक
POS: m
लोकांस्त्रासयत्येष
Lemma: त्रासय्
POS: 10. Ā. • Verb: त्रासयति
लोकांस्त्रासयत्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
दुर्मतिः
Lemma: दुर्मति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.