Canonical Ref: VR 7.3.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्कृतं गच्छ धर्मज्ञ धनेशत्वमवाप्नुहि । यमेन्द्रवरुणानां हि चतुर्थोऽद्य भविष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatkṛtaṃ gaccha dharmajña dhaneśatvamavāpnuhi | yamendravaruṇānāṃ hi caturtho'dya bhaviṣyasi ||
English Scholarly Translation
Do you, O you cognisant of righteousness, attain the same; do you receive the position of the lord of riches. You shall be the fourth among the Sakra, the lord of waters, etc.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्कृतं
Lemma: तद्
POS: pron
तत्कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
धर्मज्ञ
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
धनेशत्वम्
Lemma: धनेश
POS: m
धनेशत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
अवाप्नुहि
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नुहि
यमेन्द्रवरुणानां
Lemma: यम
POS: m
यमेन्द्रवरुणानां
Lemma: इन्द्र
POS: m
यमेन्द्रवरुणानां
Lemma: वरुण
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
चतुर्थो
Lemma: चतुर्थ
POS: adj
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
भविष्यसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.