Canonical Ref: VR 7.3.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं हि लोकपालानां चतुर्थं स्रष्टुमुद्यतः । यमेन्द्रवरुणानां हि पदं यत्तव चेप्सितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ hi lokapālānāṃ caturthaṃ sraṣṭumudyataḥ | yamendravaruṇānāṃ hi padaṃ yattava cepsitam ||
English Scholarly Translation
I am about to create the fourth of the Protectors of the creatures-Yama, Indra and Varuna, the position which is sought for by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
लोकपालानां
Lemma: लोकपाल
POS: m
चतुर्थं
Lemma: चतुर्थ
POS: adj
स्रष्टुम्
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
उद्यतः
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
यमेन्द्रवरुणानां
Lemma: यम
POS: m
यमेन्द्रवरुणानां
Lemma: इन्द्र
POS: m
यमेन्द्रवरुणानां
Lemma: वरुण
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
पदं
Lemma: पद
POS: mn
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
चेप्सितम्
Lemma: च
POS: ind
चेप्सितम्
Lemma: ईप्सय्
POS: Desid. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.