Canonical Ref: VR 7.3.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्च पुष्पकं नाम विमानं सूर्यसंनिभम् । प्रतिगृह्णीष्व यानार्थं त्रिदशैः समतां व्रज ॥
Roman Transliteration (IAST)
etacca puṣpakaṃ nāma vimānaṃ sūryasaṃnibham | pratigṛhṇīṣva yānārthaṃ tridaśaiḥ samatāṃ vraja ||
English Scholarly Translation
Do you take for your vehicle this car, named Puşpaka, resembling the Sun himself, and thus raise yourself to an equality with the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्च
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्च
Lemma: च
POS: ind
पुष्पकं
Lemma: पुष्पक
POS: mn
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
विमानं
Lemma: विमान
POS: mn
सूर्यसंनिभम्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यसंनिभम्
Lemma: संनिभ
POS: adj
प्रतिगृह्णीष्व
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णीष्व
यानार्थं
Lemma: यान
POS: n
यानार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
त्रिदशैः
Lemma: त्रिदश
POS: m
समतां
Lemma: सम
POS: pron
समतां
Lemma: ता
POS: f
व्रज
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रज
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.