Canonical Ref: VR 7.3.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽब्रवीद्वैश्रवणं परितुष्टेन चेतसा । ब्रह्मा सुरगणैः सार्धं बाढमित्येव हृष्टवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'bravīdvaiśravaṇaṃ parituṣṭena cetasā | brahmā suragaṇaiḥ sārdhaṃ bāḍhamityeva hṛṣṭavat ||
English Scholarly Translation
Thereat, Brahmä along with the deities gladly said to Vaiśravana in a gratified spirit, Very well!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वैश्रवणं
Lemma: वैश्रवण
POS: m
परितुष्टेन
Lemma: परितुष्
POS: 4. P.
चेतसा
Lemma: चेतस्
POS: n
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
सुरगणैः
Lemma: सुर
POS: m
सुरगणैः
Lemma: गण
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
बाढम्
Lemma: बाढ
POS: adj
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
हृष्टवत्
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.