Canonical Ref: VR 7.3.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाब्रवीद्वैश्रवणः पितामहमुपस्थितम् । भगवँल्लोकपालत्वमिच्छेयं वित्तरक्षणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
athābravīdvaiśravaṇaḥ pitāmahamupasthitam | bhagavam̐llokapālatvamiccheyaṃ vittarakṣaṇam ||
English Scholarly Translation
Then Vaisravaņa said to the Pitāmaha, who was present, 'O reverend one, I crave for the power of maintaining and protecting people.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाब्रवीद्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वैश्रवणः
Lemma: वैश्रवण
POS: m
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
भगवंल्लोकपालत्वम्
Lemma: भगवत्
POS: adj
भगवंल्लोकपालत्वम्
Lemma: लोकपाल
POS: m
भगवंल्लोकपालत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
इच्छेयं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेयम्
वित्तरक्षणम्
Lemma: वित्त
POS: n
वित्तरक्षणम्
Lemma: रक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.