Canonical Ref: VR 7.3.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परितुष्टोऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत । वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं हि मे मतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
parituṣṭo'smi te vatsa karmaṇānena suvrata | varaṃ vṛṇīṣva bhadraṃ te varārhastvaṃ hi me mataḥ ||
English Scholarly Translation
Then the highly energetic Brahmā along with the Indra and the celestials, coming to that asylum, addressed (Vaisravana), saying, '0 child, I am well-pleased with you for this act of your, O you of excellent vows. Do you, good betide you, ask for the 'boon (that you would have), for, O magnanimous one, you are worthy of a boon.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परितुष्टो
Lemma: परितुष्
POS: 4. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वत्स
Lemma: वत्स
POS: m
कर्मणानेन
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मणानेन
Lemma: इदम्
POS: pron
सुव्रत
Lemma: सुव्रत
POS: adj
वरं
Lemma: वर
POS: mn
वृणीष्व
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वृणीष्व
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वरार्हस्त्वं
Lemma: वर
POS: mn
वरार्हस्त्वं
Lemma: अर्ह
POS: adj
वरार्हस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतः
Lemma: मन्
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.