Canonical Ref: VR 7.3.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह । गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha prīto mahātejāḥ sendraiḥ suragaṇaiḥ saha | gatvā tasyāśramapadaṃ brahmedaṃ vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
Then the highly energetic Brahmā along with the Indra and the celestials, coming to that asylum, addressed (Vaisravana), saying, '0 child, I am well-pleased with you for this act of your, O you of excellent vows. Do you, good betide you, ask for the 'boon (that you would have), for, O magnanimous one, you are worthy of a boon.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
सेन्द्रैः
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्रैः
Lemma: इन्द्र
POS: m
सुरगणैः
Lemma: सुर
POS: m
सुरगणैः
Lemma: गण
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तस्याश्रमपदं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याश्रमपदं
Lemma: आश्रम
POS: mn
तस्याश्रमपदं
Lemma: पद
POS: mn
ब्रह्मेदं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.