Canonical Ref: VR 7.3.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च । एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येव वर्षवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jalāśī mārutāhāro nirāhārastathaiva ca | evaṃ varṣasahasrāṇi jagmustānyeva varṣavat ||
English Scholarly Translation
And on a thousand years having been numbered, he by turns observed the rules relative to each term; (at first) living on water, (then) on air, and (last) going absolutely without any food. Thus passed away a thousand years like one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जलाशी
Lemma: जल
POS: n
जलाशी
Lemma: आशिन्
POS: adj
मारुताहारो
Lemma: मारुत
POS: m
मारुताहारो
Lemma: आहार
POS: m
निराहारस्तथैव
Lemma: निराहार
POS: adj
निराहारस्तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
निराहारस्तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
जग्मुस्तान्येव
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
जग्मुस्तान्येव
Lemma: तद्
POS: pron
जग्मुस्तान्येव
Lemma: एव
POS: ind
वर्षवत्
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.