Canonical Ref: VR 7.2.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः । कुम्भयोनिर्महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā rāghavasya mahātmanaḥ | kumbhayonirmahātejā vākyametaduvāca ha ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Rāghva, the exceedingly energetic Kumbhayoni spoke as follows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तास्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तास्तु
Lemma: तु
POS: ind
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रतिगताः
Lemma: प्रतिगम्
POS: 1. Ā.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
प्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.