Canonical Ref: VR 7.2.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्मात्तु विश्रुतो वेदस्त्वयेहाभ्यस्यतो मम । तस्मात्स विश्रवा नाम भविष्यति न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasmāttu viśruto vedastvayehābhyasyato mama | tasmātsa viśravā nāma bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
And as you had heard the Veda recited by me, so, without doubt, he shall be named Visravā.* *(From the root, Śru-to hear.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्मात्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
विश्रुतो
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
वेदस्त्वयेहाभ्यस्यतो
Lemma: वेद
POS: m
वेदस्त्वयेहाभ्यस्यतो
Lemma: त्वद्
POS: pron
वेदस्त्वयेहाभ्यस्यतो
Lemma: इह
POS: ind
वेदस्त्वयेहाभ्यस्यतो
Lemma: अभ्यस्
POS: 1. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
विश्रवा
Lemma: विश्रवस्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.