Canonical Ref: VR 6.53.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष निर्याम्यहं युद्धमुद्यतः शत्रुनिर्जये । दुर्नयं भवतामद्य समीकर्तुं महाहवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa niryāmyahaṃ yuddhamudyataḥ śatrunirjaye | durnayaṃ bhavatāmadya samīkartuṃ mahāhave ||
English Scholarly Translation
For repairing in mighty conflict the wrong that you have perpetrated, I am about to set out for battle for routing the enemy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
निर्याम्यहं
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्यामि
निर्याम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
युद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
उद्यतः
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
शत्रुनिर्जये
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुनिर्जये
Lemma: निर्जय
POS: m
दुर्नयं
Lemma: दुर्नय
POS: m
भवताम्
Lemma: भवत्
POS: adj
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
समीकर्तुं
Lemma: समीकृ
POS: 8. Ā.
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.