Canonical Ref: VR 6.53.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजशेषा कृता लङ्का क्षीणः कोशो बलं हतम् । राजानमिममासाद्य सुहृच्चिह्नममित्रकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājaśeṣā kṛtā laṅkā kṣīṇaḥ kośo balaṃ hatam | rājānamimamāsādya suhṛccihnamamitrakam ||
English Scholarly Translation
All the affairs of the monarch have been wrecked by you-cravens in fight, sleek-tongued, following the king (fawning) you have made Lankā contain only the king, the treasury is lean; and the forces have been slain. By the king you have done like foes in the guise of friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजशेषा
Lemma: राजन्
POS: m
राजशेषा
Lemma: शेष
POS: mn
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
लङ्का
Lemma: लङ्का
POS: f
क्षीणः
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
कोशो
Lemma: कोश
POS: mn
बलं
Lemma: बल
POS: mn
हतम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
इमम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
सुहृच्चिह्नम्
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृच्चिह्नम्
Lemma: चिह्न
POS: n
अमित्रकम्
Lemma: अमित्रक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.