Canonical Ref: VR 6.53.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उल्काशनियुता मेघा विनेदुश्च सुदारुणाः । ससागरवना चैव वसुधा समकम्पत ॥
Roman Transliteration (IAST)
ulkāśaniyutā meghā vineduśca sudāruṇāḥ | sasāgaravanā caiva vasudhā samakampata ||
English Scholarly Translation
Clouds containing meteors and lightning looked dark like asses. And the earth shook with her oceans and woods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उल्काशनियुता
Lemma: उल्का
POS: mf
उल्काशनियुता
Lemma: अशनि
POS: mf
उल्काशनियुता
Lemma: युत
POS: adj
मेघा
Lemma: मेघ
POS: m
विनेदुश्च
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विनेदुः
विनेदुश्च
Lemma: च
POS: ind
सुदारुणाः
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणाः
Lemma: दारुण
POS: adj
ससागरवना
Lemma: स
POS: ind
ससागरवना
Lemma: सागर
POS: m
ससागरवना
Lemma: वन
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
वसुधा
Lemma: वसुधा
POS: f
समकम्पत
Lemma: संकम्प्
POS: 1. Ā. • Verb: समकम्पत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.