Canonical Ref: VR 6.53.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः । बभूवुर्घोररूपाणि निमित्तानि समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya niṣpatatastūrṇaṃ kumbhakarṇasya dhīmataḥ | babhūvurghorarūpāṇi nimittāni samantataḥ ||
English Scholarly Translation
As the intelligent Kumbhakarņa sallied out speedily, dreadful were the omens that presented themselves on all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
निष्पततस्तूर्णं
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P.
निष्पततस्तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
कुम्भकर्णस्य
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
घोररूपाणि
Lemma: घोर
POS: adj
घोररूपाणि
Lemma: रूप
POS: n
निमित्तानि
Lemma: निमित्त
POS: n
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.