Canonical Ref: VR 6.53.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न मर्षयति चात्मानं संभावयति नात्मना । अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na marṣayati cātmānaṃ saṃbhāvayati nātmanā | adarśayitvā śūrāstu karma kurvanti duṣkaram ||
English Scholarly Translation
Heroes do not vaunt: but without boasting of their prowess in speech, they perform feats difficult of being achieved.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मर्षयति
Lemma: मर्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: मर्षयति
चात्मानं
Lemma: च
POS: ind
चात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
संभावयति
Lemma: सम्भावय्
POS: 10. Ā. • Verb: संभावयति
नात्मना
Lemma: न
POS: ind
नात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
अदर्शयित्वा
Lemma: अ
POS: ind
अदर्शयित्वा
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā.
शूरास्तु
Lemma: शूर
POS: m
शूरास्तु
Lemma: तु
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कुर्वन्ति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वन्ति
दुष्करम्
Lemma: दुष्कर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.